Термины (с Выставки) Опции

[OriSilk]

Поправьте, если что не так :)

Может, кому-то интересно...

КЛАСС - class
*** ветеранов - veteran
*** открытый - open class
*** рабочий - working
*** чемпионов - champion
*** щенков - puppy
*** юниоров - junior

КОНКУРСЫ - competition
*** конкурс пар - brace competition,
*** couples
*** конкурс питомников - kennel groups
*** конкурс производителей - breeding groups
*** конкурс хэндлеров - handling
*** конкурс юного хэндлера - junior handling

описание - description, critique
оценка - mark
отлично - excellent
очень хорошо - very good
снят с ринга - out of the ring
удовлетворительно - satisfactory
хорошо - good
пол - sex
кобель - dog, male
сука - bitch, female

порода - breed
питомник - kennel
племенной кобель - stud dog
племенное поголовье - foundation stock (FDS) племенная сука - brood bitch
ринг - ring
родословная - pedigree
собака - dog
стандарт - standart
дисквалифицирующий порок - disqualification недостаток - fault, minor fault
порок - major fault
судья - judge
титул - title
лучшая сука - best female
лучший кобель - best male
лучший в породе (ЛПП) - best of breed(ВОВ)
лучший в противоположном поле - best of opposite sex (BOS)
лучший в группе - best in group (BIG)
лучшая собака выставки - best in show (BIS)
хэндлер - handler
щенок - puppy
эксперт - expert
экспертиза - examination
экспонент (выставки) - exhibitor
ЭКСТЕРЬЕР

ЭКСТЕРЬЕР CONFORMATION
Общие термины
длина корпуса - body length

КОНДИЦИЯ - condition
*** выставочная - show
*** заводская - stud
*** истощенная (худая) - exhausted
*** перекормленная (жирная) - over feeded
*** fat племенная - brood рабочая - working

УПИТАННОСТЬ - substance
*** нормальная - good
*** недостаточная - poor


КОНСТИТУЦИЯ - constitution

ТИП - type
*** грубый - coarse rough
*** крепкий - strong , solid, sound
*** легкий - light
*** рыхлый - loose
*** сухой - dry
*** сырой - dampish
*** корпус - body

КОСТЯК - bone
*** грубый - coarse
*** костистый - well boned
*** крепкий - strong
*** легкий - light
*** массивный - heavy
*** недостаточно костистый - not enough bone
*** тонкий - delicate
*** умеренный - medium
*** хороший - good bone, sound bone

КРИПТОРХИЗМ - cryptorchism
двусторонний крипторх - bi-lateral cryptorhid
односторонний крипторх - monorhid

МУСКУЛЫ - muscles
недостаточно развита мускулатура -
not enough developed the muscles

хорошо развитая мускулатура - well
developed muscles